Для успешного поиска работы в Германии, резюме должно включать мотивационное письмо, подчеркивающее ваш интерес к должности и соответствие требованиям работодателя, и краткой биографии с информацией об образовании, профессиональном опыте, навыках и достижениях. Особое внимание уделяется точности, аккуратности и актуальности предоставляемой информации.
Мотивационное письмо (Bewerbung)
Bewerbung представляет собой короткое письмо желательно не более чем на 1 страницу. В нем необходимо указать:
- соискателем какой должности вы являетесь
- кратко описать имеющийся у вас опыт работы
- просьбу о личном собеседовании.
Хотя мотивационное письмо иногда воспринимается как формальность, его важность не следует недооценивать. Оно должно быть написано с ясностью и точностью, чтобы работодатель мог без труда оценить вашу заинтересованность и готовность к заявленной позиции, выделяя вас среди других кандидатов.
Ниже представлен пример Bewerbung для работы врачом.
Bewerbung um eine Stelle als Assistenzarzt in Ihrer Abteilung … .
Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte mich bei Ihnen auf die Stelle in der Abteilung … bewerben.
Im … (Jahr) habe ich erfolgreich mein Studium an der Universität … abgeschlossen und … Jahren im Krankenhaus in Abteilung … gearbeitet.
Seit … bis jetzt arbeite ich als Assistenzarzt in der Abteilung … im Krankenhaus … . Während dieser Zeit habe ich genug Erfahrung in folgende Bereichen gesammelt: … .
Darüber hinaus habe ich auch ... Erfahrung in...
Nachdem ich mich eingehend mit den Werten und Zielen Ihres Hauses beschäftigt habe, würde ich mich freuen in Zukunft Ihr Team zu ergänzen und möchte Sie gerne in einem persönlichen Gespräch von meiner Person und meinen Kenntnissen überzeugen. Ich freue mich auf einer Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
XXX
Биография (Lebenslauf)
Кроме Bewerbung в стандартный комплект резюме входит также краткая биография. Тут не должно быть никаких высокопарных выражений, только сухие факты о вас:
- личные данные
- контактные данные
- образование
- опыт работы
- и конечно фото
Лучше всего, когда все данные идут в логической последовательности и желательно без пробелов, чтобы было понятно, чем вы занимались в определенное время.
Стоит упомянуть, что фотография должна быть делового характера, а не с последнего отдыха на море. Идеален портрет в деловом стиле, не обязательно строгий как для паспорта, но достаточно серьезный, чтобы подчеркнуть вашу профессиональную подготовленность.
Пример Lebenslauf:
Name, Nachname
geboren am … in …
Anschrift: …
Telefon: ….
E-Mail: …
Aktuell
Mai 2017 – laufend Krankenhaus …,
Abteilung…,
Assistenzarzt
Berufsausbildung
2000 –2007 … Universität, Stadt …
Berufserfahrung
August 2007 – Juni 2015 Krankenhaus …
Abteilung …,
Assistenzarzt
Fortbildungen
Datum… Kurs “…”
При отправке дополнительных документов вместе с резюме, выбирайте те, которые действительно важны для заявленной позиции. Избегайте перегружать работодателя несущественными сертификатами и дипломами, так как это может произвести нежелательное впечатление, вместо подчеркивания вашей квалификации и профессионализма.
Если вы проходили дополнительные курсы или обучение по специальности, лучше просто это указать в Lebenslauf, чем отправлять сертификат.
Пара советов по отправке резюме
- Не секрет, что сегодня все резюме отправляют электронной почтой. Поэтому позаботьтесь о деловом email-адресе, который состоит из вашего имени.
- Отправляйте Bewerbung и Lebenslauf в PDF-формате, при этом переименуйте документы “Bewerbung-Nachname” и “Lebenslauf-Nachname” соответственно.
- Не прикрепляйте слишком много документов.
- Не забудьте указать тему email, например, «Bewerbung um eine Stelle als Assistenzarzt».
- Запаситесь терпением: часто обработка резюме длится несколько дней или даже недель.
