Все больше врачей из стран бывшего СССР планируют переехать и начать работу врачом в Германии. Высокие зарплаты, уважаемая профессия, качественное оборудование, длинный отпуск, нормированное время дежурств – все это выгодно отличает Германию от того, что наш врач привык видеть у себя на родине. Но переезд и подтверждение диплома – это дело, которое отнимает много сил и нервов. И часто не имея четкого плана действий, врач еще до начала процесса отказывается от этой идеи из-за страха неизвестности. На самом деле, в самом процессе ничего страшного нет – процесс хоть и раздут хваленой немецкой бюрократией, однако вместе с тем он под силу каждому.
Именно для того, чтобы избавить вас от страха неизвестности, мы подготовили пошаговое руководство для врачей, которые окончили медицинский ВУЗ за пределами Евросоюза(Drittstaat) и хотят начать работу врачом в Германии.
Шаг 1 – Языковой сертификат
Первое с чего вы должны начать – это изучение немецкого языка. Закон требует от врача свободного владения языком. Чтобы получить разрешение на работу врачом в Германии вам нужен языковой сертификат международного образца минимум ступени В2.
Если вы уже задумывались о переезде, то наверняка уже близки к требуемому уровню. Если нет, то стоит начать уже сейчас, т.к. именно этап изучения немецкого языка займет больше всего времени.
Чтобы подтвердить уровень знания языка, нужно сдать экзамен и получить сертификат международного образца. Сдать такой экзамен вы можете как на родине, так и в любой другой стане – филиалов огромное количество по всему миру.
Сертификатами международного образца на сегодняшний день считаются:
- Goethe-Zertifikat (Institut Goethe)
- TELC
- TestDaf
- ÖSD
Выбирайте любой, записывайтесь на экзамен, готовьтесь к нему и забирайте свой сертификат. А пока двигаемся дальше.
Шаг 2 – Выбор федеративной земли
Как известно, Германия – большая страна, состоящая из 16 разных земель, которые могут кардинально между собой отличаться законами, языком и культурой. И вам нужно выбрать одну из них. Не пугайтесь, не всё так страшно!:) Но свои особенности есть. Будьте готовы, что в одной федеративной земле у вас могут потребовать документы в одном формате, в другой – удивиться первому варианту и потребовать документы уже в ином виде.
Поэтому, когда у вас уже есть на руках языковой сертификат или вот-вот будет, начинайте выбирать место куда хотели бы переехать. Если не конкретный город, то хотя бы федеративную землю. Возможно у вас есть знакомые и друзья, с которыми вы хотели бы вместе работать, или вы слышали о какой-то земле хорошие отзывы. Также посмотрите актуальную ситуацию на рынке вакансий – возможно в определенной земле не хватает специалистов вашего профиля.
Момент выбора федеративной земли очень важен, т.к. действие временного разрешения на работу (Berufserlaubnis) будет ограничено пределами только этой земли и переезжать в процессе подтверждения вашего образования будет очень сложно и болезненно.
Шаг 3 – Поиск работы
Поиск работы нужно начинать с составления резюме. Хорошее резюме – залог большого количества приглашений на собеседование.
Составив резюме, начинайте рассылать документы во все подходящие для вас клиники. И чем больше их будет, тем быстрее вы найдете работу.
Выбирайте клиники по следующим параметрам:
- Город
- Количество коек
- Профиль клиники
- Тип клиники: университетская, коммунальная или конфессиональная (церковная) клиника.
Важно понимать, что не все клиники ответят вам положительно, не все клиники ответят вам быстро, вообще не все вам ответят. Поэтому берите это в расчёт и наберитесь терпения.
Когда у вас будет несколько приглашений на собеседования, то по возможности спланируйте их так, чтобы максимально удобно и быстро можно было посмотреть несколько клиник. Особенно это важно, если вы находитесь не в Германии.
Если же найти место не удается, то можно попроситься на хоспитацию. Хоспитация – это как наша практика в больнице. Только хоспитируют обычно уже врачи, например, перед заключением трудового контракта (а не студенты, как у нас). Это делают не только иммигранты, но и немцы, чтобы посмотреть будущее рабочее место и понять, подходит оно им или нет.
Хоспитация обычно не оплачивается и может длится как 1 день, так и несколько недель. Найти место для хоспитации вообще очень полезно, потому что фактически не имея еще возможности работать, вы уже можете начать вникать в немецкую систему здравоохранения, подтянуть немецкий и возможно, если вы себя хорошо проявите – получить в конце хоспитации приглашение на работу.
Шаг 4 – Собеседование
Собеседование представляет собой беседу длительностью около часа. За это время вам нужно не только произвести хорошее впечатление, но и понять специфику работы в этой клинике и оценить подходит ли вам данное место работы. Помните, что не только вас выбирают, но и вы. И в этом месте вам потенциально предстоит работать.
Поэтому несколько советов, как вести себя на собеседовании:
- Постарайтесь подготовится к собеседованию и сделать для себя «визитку-заготовку», как вы представитесь и расскажете о себе. Чтобы произвести хорошее впечатление важно хорошо говорить на немецком, поэтому репетицию ответов на популярные вопросы перед зеркалом никто не отменял.
Частые вопросы:
Чем вы занимались до этого?
Какой у вас опыт в выбранной специальности?
Чего вы ждете от работы? - Постарайтесь говорить откровенно и не приписывать себе заслуги, которых у вас нет. В немецкой медицине не так важно наличие опыта, как желание его получить и способность к обучению.
Спойлер: немецкому шефу проще вас научить чему-то заново, чем переучивать
- Не бойтесь задавать вопросы, чтобы понять, соответствует ли предлагаемое место вашим ожиданиям. Спросите про особенности работы отделения, какая нагрузка на врачей, сколько обычно дежурств в месяц.
- При хорошем раскладе, вас проведут по клинике, где вы сможете сами оценить обстановку.
- Если будет возможность, побеседуйте с потенциальными коллегами. Спросите довольны ли они и как обстоят дела с дежурствами и возможностью обучения. Но помните, что вы услышите лишь чье-то субъективное мнение, которое может отличаться от реальности.
В конце собеседования лучше честно сразу сказать, если вы не заинтересованы или взять какое-то время на раздумья (1-2 дня). После чего обязательно сообщите своё решение: не важно будет оно положительным или отрицательным.
Шаг 5 – Готовим документы для Beruferlaubnis
Конечно же вам необходимо подготовить документы, чтобы получить временное разрешение на работу в Германии врачом – Berufserlaubnis.
Как уже упоминалось выше набор документов может незначительно отличаться в разных федеративных землях. Поэтому, когда вы выбрали федеральную землю, вам надо найти ведомство, которое занимается подтверждением диплома конкретно в вашей земле.
Можно просто задать в Google запрос «Berufserlaubnis Medizin ваш город» или перейдите по ссылке на сайт по подтверждению образования в Германии и пройдите опрос, в конце необходимо указать город, в котором вы собираетесь работать.
Таким образом у вас будет контактные данные департамента. Далее переходите на его официальный сайт и узнавайте, какие именно документы вам нужны и в каком виде.
Архиважно: уточните, нужны ли вам апостили и на какие именно документы!
Cтандартный набор документов, который нужен в 95% случаев:
- Диплом о высшем медицинском образовании
- Приложение к диплому
- Сертификат о прохождении интернатуры/ординатуры
- Языковой сертификат В2/С1
- Справка из департамента МВД о несудимости на родине
- Certificate of good standing (если вы работали хотя бы 1 день врачом на родине)
- Актуальная биография на немецком в виде таблицы
- Медицинская справка, выданная на территории Германии
- Рабочий контракт от немецкой клиники или приглашение на собеседование
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке и смене фамилии
- Паспорт
Шаг 6 – Переводы и апостили
Когда все документы собраны, настало время их перевести. Переводы всех официальных документов должны быть сделаны немецким присяжным переводчиком, т.е. только тем переводчиком, который прошел специальную процедуру лицензирования в Германии. Поэтому не спешите отдавать документы на перевод на родине – очень вероятно, что они не подойдут.
В Германии немецких присяжных переводчиков вполне достаточно, они переводят с русского, белорусского, украинского и многих других языков. Вы можете отправить документы почтой и потом так же получить переводы.
Важно знать, нужен ли вам апостиль на конкретный документ еще до отправления бумаг переводчику.
Апостиль – международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Штамп «Апостиль» ставится на оригиналы и копии документов. (Wikipedia)
Апостиль ставится или подшивается почти всегда на оригинал документа. Заверенный перевод документа должен включать в себя также и перевод апостиля.
Апостиль ставят в ведомствах, ответственных за выдачу данного документа. Например, апостиль на диплом необходимо получить в Министерстве образования, на свидетельства о рождении и браке в Министерстве иностранных дел. Часто эти ведомства работают на выдачу документов несколько часов в день и, чтобы получить апостиль, необходимо оставить бумаги в один день, а забрать на следующий. Поэтому узнавайте заранее прядок работы и не забудьте узнать стоимость этой услуги.
Если времени у вас на это нет, советуем обратиться в одну из множества фирм, занимающихся переводами и легализацией документов в вашем городе. За небольшую плату вы сможете оставить все документы им, они сами займутся получением нужных апостилей, а вы сэкономите время и силы. Но не забудьте, что у них вам нужны только апостили, а перевод документов вам нужен именно от немецкого присяжного переводчика!
Шаг 7 – Экзамен медицинского немецкого (Fachsprachprüfung)
Чтобы начать работу по Berufserlaubnis, почти во всех федеративных землях Германии необходимо сначала сдать языковой экзамен на знание медицинской лексики.
Обычно экзамен состоит из трёх частей:
- Опрос пациента при первичном обращении
- Составление медицинской документации по данному пациенту
- Представление пациента коллегам и обсуждение клинического случая
Этот экзамен нацелен на оценку ваших знаний медицинской терминологии, умение общаться с пациентом и способность переключаться от «простого» языка на медицинскую терминологию. В идеале на этом экзамене не должны оцениваться ваши медицинские знания (например, правильность поставленного диагноза или дозировки препаратов), но всё чаще экзаменаторы также углубляются в клинику.
Этот экзамен обязателен для всех вне зависимости какой языковой сертификат вы уже имеете: В2 или С1. Сдавать Fachsprachprüfung необходимо также только в той земле, в которой вы собираетесь работать. Стоимость экзамена варьирует от 200€ до 600€. Сроки ожидания от записи на экзамен до непосредственно сдачи также разные: от месяца до полугода.
Связанная статья: Как подготовиться, записаться и сдать Fachsprachprüfung
Шаг 8 – Получение рабочей визы
По обычной шенгенской туристической визе вы не сможете начать работать и получать доход в Германии. Поэтому сдав Fachsprachprüfung и получив Berufserlaubnis, вы должны получить «рабочую визу», а точнее Национальную визу или сразу Blaue Karte.
Для этого обратитесь в посольство Германии в вашей стране, забронируйте время на подачу документов для получения национальной визы и подготовьте необходимые документы.
Список документов проверьте на сайте консульства, вот примерный комплект:
- Заполненная на немецком языке анкета в 2 экземплярах
- Паспорт и две копии последних страниц
- Три актуальные биометрические фотографии
- Оригинал трудового договора с указанием заработной платы или подтверждение о предоставлении рабочего места + 2 копии
- Berufserlaubnis, или подтверждение о его выдаче, или Approbation + 2 копии
- Автобиография в виде таблицы на немецком языке в двух экземплярах
- Диплом о медицинском образовании с апостилем и заверенным переводом + 2 копии
- Подтверждение эквивалентности медицинского образования – распечатка из реестра Anabin с указанием вашего ВУЗа и факультета (в 2 экземплярах)
- Трудовая книжка с переводом + 2 копии
Важно! Если вы собираетесь переезжать с семьёй, вам необходимо подавать документы вместе. Вместе – это значит вы приходите на одну запись со всеми документами для всех членов семьи, вне зависимости будет ли ваш супруг/супруга работать в Германии. При этом, ваш партнер при отсутствии оснований для трудовой деятельности, подаёт документы по категории «Воссоединение семьи». Получение визы вашим партнером полностью зависит от решения по вашей визе.
Шаг 9 – Начало работы по Berufserlaubnis
Berufserlaubnis действителен в течении 2 лет и даёт право работать в качестве Assistenzartzt с небольшими оговорками. Например, в это время ваш стаж не идёт в Weiterbildung и формально вы не имеете права работать самостоятельно. На практике конечно все работают наравне с немецкими коллегами, но по закону вас должен контролировать врач, имеющий немецкую апробацию.
В течении этих двух лет необходимо позаботиться о получении немецкой медицинской лицензии – Approbation.
Шаг 9 – Получение апробации
Получить Approbation можно двумя способами: в результате подтверждения диплома (Gutachten) или путём сдачи медицинского экзамена Kenntnisprüfung.
Gutachten – подтверждение диплома
Чтобы подтвердить врачебный диплом необходимо собрать все документы о медицинском образовании, поставить на них апостили, сделать заверенные копии и подать в тот же департамент, в котором вы получали Berufserlaubnis. Набор документов будет примерно такой же, кроме одного «но». Это куррикулум или же полная учебная программа из университета, которая представляет собой увесистый том на станиц сто. И в ней указаны все учебные часы по всем предметам, включая разделение часов на практику и теорию. И этот документ вам тоже будет необходимо перевести на немецкий у присяжного переводчика. Цена вопроса будет около 1000-2000€ (в зависимости от количества страниц и расценок работы переводчика). Длится обработка документов около 6 месяцев.
Но при всех денежных затратах этот вариант не является стопроцентным, так как немецкое медицинское образование отличается от нашего. Например, в Германии в медицинском университете проходят такие предметы, как гериатрия и натуропатия, которых в наших ВУЗах никогда не было. Поэтому если у вас есть возможность доказать, что вы проходили эти предметы, то у вас есть шанс получить апробацию без экзамена.
Kenntnisprüfung – медицинский экзамен
Если же вы не видите для себя возможности доказать, что ваш диплом соответствует по часам немецкому, то Kenntnisprüfung ваш вариант.
Kenntnisprüfung напоминает структурой Fachsprachprüfung, также состоит из трёх частей: сбор анамнеза и осмотр пациента, медицинская документация и обсуждение клинического случая с коллегами. Разница будет в том, что здесь оцениваются именно медицинские знания. При чём по всем областям, не имеет значение в какой области вы работаете.
Три экзаменатора из разных областей медицины будут задавать вопросы по той специальности, в которой они работают, каждый по 20 минут. Обычно есть экзаменатор хирургического профиля, терапевтического и один экзаменатор из какой-либо узкой специальности (неврология, акушерство и т.д.)
Стоимость экзамена разнится от земли к земле и составляет 500-1000€. Сроки ожидания экзамена от 6 месяцев до года.
Экзамен можно пересдавать еще 2 раза (не включая первую попытку).
Заключение
Получив немецкую апробацию можно продолжать работу врачом, спокойно переезжать в другую федеративную землю и заполнять свой логбух для Weiterbildung. Апробация не имеет срока действия, признаётся одинаково на всей территории Германии и может быть отозвана только из-за совершения грубой медицинской ошибки. Успехов!
