В Германии существуют два основных документа на автомобиль Zulassungsbescheinigung Teil 1 и Zulassungsbescheinigung Teil 2. Что значит каждый и как их использовать, расскажем далее.
Zulassungsbescheinigung Teil 1/ Fahrzeugschein
Если переводить дословно, то это свидетельство о эксплуатации, часть 1. В разговорном немецком этот документ еще называют der Fahrzeugschein.
Для чего нужен
Zulassungsbescheinigung Teil 1 является по сути «паспортом» автомобиля, так как кроме информации о владельце и номере, содержит основную техническую информацию и является доказательством допуска авто к движению.
Это свидетельство должно быть всегда у водителя при себе. Так как при дорожной проверке, кроме водительского удостоверения, обязательно проверяют Zulassungsbescheinigung Teil 1.
Как правильно «читать»
Для упрощения контроля и во избежание языковых недопониманий, был введен специальный буквенно-цифровой код. Ниже приведены основные пункты:
- В – дата первой регистрации
- D1 – марка
- D2 – тип/ вариант/ версия
- D3 – маркировка производителя
- Е – идентификационный номер автомобиля (ВИН)
- F1 – технически допустимая общая масса в кг
- F2 – допустимая масса в странах-участниках допускающих использование транспортного средства, в кг
- G – масса порожнего автомобиля в кг
- Н – срок действия
- I – дата допуска к дорожному движению
- J – класс автомобиля
- L – число осей
- Р.1 – объем двигателя
- Р.2/Р.4 – мощность в кВ/оборотов в мин
- Р.3 – тип топлива
- R – цвет автомобиля
- S.1 – количество мест для сидения включая водительское
- S.2 – количество стоячих мест
- Т – максимальная скорость в км/ч
- U.1 – уровень шума, стоя в дБ
- U.2 – число оборотов в минуту
- U.3 – уровень шума при езде в дБ
- V.7 – СО2 в г/км
- 2 – краткое название производителя
- 2.1 – код производителя
- 2.2 — код к модели автомобиля
- 3 – код к ВИН-номеру
- 4 – тип кузова
- 5 – класс автомобиля и кузова
- 7 – допустимая осевая нагрузка в кг
- 9 – количество ведущих осей (привод)
- 12 – объем топливного бака в м3
- 14 – обозначение национального класса эмиссии
- 15 – шины
- 16 – номер свидетельства часть 2 (Zulassungsbescheinigung Teil 2)
- 19 – ширина без зеркал в мм
- 20 – высота в мм
Что делать, если вы потеряли Zulassungsbescheinigung Teil 1
В случае утраты Zulassungsbescheinigung Teil 1, вождение транспортного средства становится недопустимым и может повлечь за собой наложение штрафа.
- Если у вас украли Zulassungsbescheinigung Teil 1, то сначала вам необходимо подать заявление о краже в полицию, а затем обратиться в Zulassungsstelle (инспекция по допуску транспортных средств). А если просто потеряли — то можете напрямую идти в Zulassungsstelle.
- Забронируйте термин в Zulassungsstelle через интернет.
- Возьмите с собой следующие документы:
- Паспорт
- Свидетельство о действующем техосмотре
- Свидетельство часть 2 (Zulassungsbescheinigung Teil 2)
- Аффидевит (подписанная клятва) о утере
- Полицейский протокол при краже
- Оплатите новое свидетельство на месте: 11-50€ в зависимости от земли.
Zulassungsbescheinigung Teil 2/ Fahrzeugbrief
Zulassungsbescheinigung Teil 2 является самым важным документом, подтверждающим владение автомобилем. Держатель именного этого свидетельства признается фактическим владельцем и при угоне автомобиля вместе с этим свидетельством, доказать угон практически невозможно. Поэтому Zulassungsbescheinigung Teil 2 должен храниться дома и ни в коем случае не в машине.
Для чего нужен
Fahrzeugbrief содержит ключевую техническую информацию о автомобиле, сведения о текущем владельце и, при наличии, данные о двух предыдущих владельцах. В документе также фиксируется общее число владельцев транспортного средства, но без их персональных данных. В связи с этим, при переходе автомобиля к новому владельцу в третий раз, необходимо оформление нового свидетельства о регистрации.
Этот документ необходим при покупке/продаже авто, а также при постановке на учет и перерегистрации.
Что делать, если вы потеряли Zulassungsbescheinigung Teil 2
При утере или краже вы должны сразу же обратиться в Zulassungsstelle. Ваши данные будут переданы в Федеральное управление автомобильного транспорта и будет отслеживаться, поступили ли ваши документы в какой-либо Zulassungsstelle по всей Германии (если друг кто-то нашёл). Если же в отведенный срок ваше Zulassungsbescheinigung Teil 2 нигде «не всплывёт», то тогда вам выдадут новый.
- Если у вас украли Zulassungsbescheinigung Teil 2, то обратитесь сначала в полицию, а затем в Zulassungsstelle. А если просто потеряли — то можете напрямую идти в Zulassungsstelle.
- Забронируйте термин в Zulassungsstelle через интернет.
- Возьмите с собой следующие документы:
- Паспорт
- Свидетельство о действующем техосмотре
- Свидетельство часть 1 (Zulassungsbescheinigung Teil 1)
- Аффидевит (подписанная клятва) о утере
- Полицейский протокол при краже
Вся эта процедура длится около 6 недель.
Стоимость: 50-80 € (за непосредственно Zulassungsbescheinigung Teil 2 и дополнительно за Teil 1, потому что её тогда также необходимо переделывать).
Частный случай: лизинг
При оформлении автомобиля в лизинг, компания предоставляет вам Zulassungsbescheinigung Teil 1, в то время как Zulassungsbescheinigung Teil 2 остаётся у неё, поскольку она официально признается владельцем транспортного средства.
