Fachsprachprüfung — экзамен немецкого медицинского языка

Экзамен на знание медицинского немецкого языка или Fachsprachprüfung (FSP) необходимо сдавать всем врачам, собирающимся подтверждать медицинский диплом в Германии.

Этот экзамен не заменяет общий языковой экзамен международного формата (типа Goethe Zertifikat) и сдать его можно только в Германии. Причём во всех федеративных землях этот экзамен имеет свои незначительные особенности и признается только той землёй, где вы его сдавали. Таким образом, если вы сдали FSP в Баварии, то получить временное разрешение на работу Berufserlaubnis вы сможете только в Баварии и работать до получения медицинской лицензии Approbation вам тоже нужно будет в Баварии.

Где записаться на экзамен?

Чтобы записаться на экзамен, вам нужно обратиться в департамент ответственный за выдачу Berufserlaubnis в той, земле, где вы собираетесь начать работу.

Сроки ожидания экзамена

В среднем срок от записи в очередь до непосредственно сдачи экзамена – от 1 месяца до полугода.

Стоимость экзамена

Цена экзамена так же разнится от земли к земле. Ниже представлены цены актуальные на август 2021 года:

Структура экзамена

Fachsprachprüfung в разных федеративных землях принимают по-разному. Многие наслышаны о трудностях сдачи в Мюнстере и относительно адекватной комиссии в Берлине. Также могут быть нюансы в структуре экзамена, такие как дополнительное задание на перевод медицинских терминов на разговорный немецкий в Баден-Вютенберге и телефонный разговор в Дюссельдорфе. Но не смотря на незначительные особенности в разных городах, структура экзамена в общем и целом одинаковая.

Часть 1 – Anamnesegespräch

Представляет собой сбор анамнеза при первичном осмотре пациента. 

Роль пациента играет актер.

Задача: максимально корректно собрать анамнез по следующим категориям:

• Жалобы: характер, когда появились, с чем связаны (приём пищи, нагрузка), что усиливает/ослабляет
• Прием лекарственных препаратов
• Аллергии
• Хронические заболевания
• Обращался ли пациент ранее в больницу с похожими жалобами, были ли операции
• Семейный анамнез
• Вегетативный анамнез: курение, прием алкоголя, наркотиков.

Обратите внимание, что актер говорит максимально простым языком, употребляет устойчивые выражение и на ваш вопрос об аппендиците сделает круглые глаза и скажет, что не понял вас. 

В разговорном немецком не употребляются медицинские термины: Appendizitis заменяют на Wurmfortsatzentzündung.

При разговоре с пациентом необходимо поддерживать зрительный контакт с пациентом и выказывать эмпатию, при необходимости успокоить. Если актёр будет играть клинический случай «острый коронарный синдром», то необходимо озвучить, что вы дали назначение медсестре ввести обезболивающее. В общем, вам надо вести себя полностью так, как будто перед вами настоящий пациент.

Длительность: 20 минут.

Часть 2 – Arztbrief

Во второй части вам нужно заполнить медицинскую документацию на основании данных, которые вы собрали у пациента ранее. Для этого вам выдадут бланк, в котором почти всегда есть поля для конкретной информации, чтобы вам не пришлось писать общую вступительную часть, а только лишь внести собранные данные.

Также необходимо написать предположительный диагноз и необходимые методы исследования.

Длительность: 20 минут.

Часть 3 – Patientenvorstellung

Заключительная часть представляет собой обсуждение клинического случая с коллегами. В идеале нужно пересказать своими словами сбор анамнеза, представить свое предположение на счёт диагноза, предложить тактику диагностики и дальнейшей терапии, если подтвердится диагноз. Далее экзаменаторы зададут несколько вопросов. Эти вопросы могут касаться как конкретно вашего пациента, так и быть на абсолютно отстраненные темы (медицинские или немедицинские).

Длительность: 20 минут.

Цель экзамена: оценить именно ваши языковые способности в медицинской среде, то есть как вы общаетесь с пациентами и как ориентируетесь в терминологии. Оценить ваши медицинские знания задачи не стоит. То есть на сдачу/несдачу экзамена не должна повлиять правильность выставленного диагноза, но повлияет структурность опроса пациента и понимание проблемы. К сожалению, не все комиссии остаются объективны в этом, и могут принимать решения, основываясь на оценке именно медицинских знаний.

Как подготовится к экзамену

В интернете можно найти курсы по подготовке к Fachsprachprüfung, такие как Freiburg International Academy или Telc. Но на самом деле мы уверены, что подготовится к этому экзамену можно самостоятельно, уделив достаточное количество времени и сил.

Самым полезным ресурсом для подготовки к FSP будет книга «Deutsch für Ärztinen und Ärtze». Можно успешно подготовится к экзамену проштудировав только лишь этот учебник.

Дополнительно будут полезны также книги с клиническими случаями Fallbuch Innere Medizin и Fallbuch Chirurgie, а также Kommunikation für ausländische Ärzte.

Пересдача

При несдаче экзамена на следующую попытку можно зарегистрироваться через 1-3 месяца. Количество повторных попыток не ограничено, однако оплачивать нужно каждую последующую отдельно.

Лайфхаки

Чтобы подготовится к FSP используйте следующие советы:

1. Для подготовки к сбору анамнеза откройте учебник «Deutsch für Ärztinen und Ärtze». На страницах 53-59 очень подробно и структурно расписаны все вопросы пациенту для первой части экзамена. Выучите их!
2. Если вы не понимаете что говорит пациент, не стесняйтесь попросить говорить помедленней или громче.
3. Во второй части пишите данные очень кратко и чётко. По возможности используйте выученные конструкции предложений. Не пишите того, что не слышали или недопоняли. 
4. Для представления клинического случая используйте пример из книги «Deutsch für Ärztinen und Ärtze», стр. 82-83.
5. При разговоре с коллегами используйте именно медицинскую терминологию, а не выражения, которые употреблял пациент.
6. Пациент не должен быть безымянным, обязательно называйте имя пациента. 

Бонус! Cамые распространённые термины, которые встречаются на экзамене

Удачи вам при сдаче Fachsprachprüfung!